| zip | Baixar grátis |
|---|---|
| rar | Baixar grátis |
| Baixar grátis | |
| mp3 | Baixar grátis |
| audiobook | Baixar grátis |
| kindle | Baixar grátis |
يهدف هذا الكتاب إلى تمهيد الطريق أمام المترجمين ورجال القانون، من الراغبين في خوض غمار الترجمة القانونية، وفي فك شفرات الجمل والتراكيب القانونية بأسلوب عملي مبسّط؛ يربط بين المعنى الّلغوي والمعنى القانوني للمفردات والتعبيرات؛ مما يساعد على الترجمة عن علمٍ ووعي؛ وبهذا تستحيل الترجمة من مجرد نقلٍ إلى نقلٍ دقيقٍ ومراعٍ للمعاني القانونية والسياق القانوني.لا شك أنّ الترجمة القانونية مثلها مثل كل أنواع الترجمات، تشمل نقل المعنى من لغةٍ إلى أخرى، لكن ما يميزها أنها تتعلق بنقل المعنى من لغة قانونية إلى لغة قانونية أخرى، ولكلٍّ نظامها القانوني الذي يختلف عن النظام القانوني للأخرى. ولهذا، يتعين على الناقل (المترجم) أن يكون ملمًّا بالنظامين القانونيين مع إلمامه بقواعد اللغتين المنقول منها وإليها، وأن يترجم المصطلح بما يكافئه في المعنى والوظيفة في اللغة المنقول إليها، وألَّا يلجأ إلى المعنى القاموسي وحده؛ لأن المعنى القاموسي لا يُحتجّ به دون الرجوع إلى السياق ووظيفة اللفظ في اللغة القانونية.
Autores populares
Icon Group International (289) Publishing lmgdaw (229) Nikolay Krechet (166) Kennie B Journals (118) Charles Nehme (107) webmarbook design (97) Riddler Books (94) Ondrej Sarek (87) Vários Autores (78) Various (78) Evgeniia Naumchenko (77) Jillo Trukudo (77) dkdesigns Publishing (76) Unknown Author (75) Mint and Cherry Notebooks (74) Maria Emmrich (73) Just Visualize It (72) NAK Legal Publishing (71) Moonpeak Library (67) Reynhard Boegl (67)